В очередной раз я возвращаюсь после затяжного трёх месячного хиатуса... Мда, что-то за мной часто стали замечаться исчезновения без следов)))
Ну да ладно, пока я здесь, я решила загладить своё отсутствие, переводом
"10 вопросов для NEWS" из
Wink up за 3 прошедших месяца!
2011.05 Перевод Wink up «10 вопросов для NEWS»
[2011.05] Перевод Wink up «10 вопросов для NEWS»
Q1. Во сколько вы вчера легли спать?
Ямапи: в 3 ночи
Кояма: в 2 ночи
Рё: в 3ночи
Шиге: в 5:30 утра (Поздновато, да?)
Массу: около 2 ночи?
Тегоши: в 11 вечера (Потому что сегодня надо было встать в 6 утра)
Q2. Якинику (барбекю), кино, караоке или путешествие по стране. Чем бы вы занялись в одиночестве?
Ямапи: Якинику….подождите, подождите, я не хочу делать что-нибудь из этого в одиночку (У меня действительно не получается! У меня фобия одиночества.)
Кояма: всем.
Рё: не знаю!
Шиге: могу пойти в кино и попутешествовать.
Массу: кино.
Тегоши: всем.
Q3. Какой из диалектов звучит мило, когда на нём говорит девушка
Ямапи: Фукуока!
Кояма: Окинава
Рё: Кюсю
Шиге: разве это не Кюсю?
Массу: Я подумаю над этим!
Тегоши: Хаката-бен
Q4. Ингредиент, который обязательно должен быть в вашем рамене?
Ямапи: варёное яйцо
Кояма: филе жаренной свинины
Рё: зелёный лук
Шиге: побеги бамбука, варёное яйцо (и то и то!)
Массу: варёное яйцо
Тегоши: Та остренькая штука! Та штука, которая обычно лежит посередине.
Q5. Любимый вид сладкой выпечки?
Ямапи: не ем такое
Кояма: эклер
Рё: Short cake! Strawberry short cake
Шиге: я не часто ем их (Пирожное? Какое-нибудь шоколадное?)
Массу: шоколад
Тегоши: пирожное Монблан
Q6. Это сезон пыльцы. Вы что-нибудь делаете, чтобы предотвратить аллергию?
Ямапи: нет.
Кояма: возможно травяной чай.
Рё: нет.
Шиге: ношу маску.
Массу: нет.
Тегоши: прививки.
Q7. В какой позе вы спите?
Ямапи: лицом к звёздам.
Кояма: на спине.
Рё: откуда мне знать!
Шиге: обнимая подушку (и на правом боку)
Массу: на спине или на животе.
Тегоши: подкладываю левую руку и сплю.
Q8. Когда у вас проблемы с кем вы советуетесь?
Ямапи: ни с кем.
Кояма: сам справляюсь.
Рё: ни с кем.
Шиге: ни с кем.
Массу: с друзьями.
Тегоши: с родителями или друзьями.
Q9. Если бы вы родились заново, в какой стране вы хотели бы родится помимо Японии?
Ямапи: Япония.
Кояма: Окинава.
Рё: возможно Швейцария.
Шиге: Америка.
Массу: возможно Англия.
Тегоши: (Эм~ Какая же страна!?) Франция, Италия, Англия любая из них!
Q10. Пожалуйста, нарисуйте обезьяну.
Ямапи: Если честно. Всем ведь нравится этот раздел? Если да, то я буду рисовать старательнее.
2011.06 Перевод Wink Up «10 вопросов для NEWS»
[2011.06] Перевод Wink up «10 вопросов для NEWS»
Q1. Мисо суп, красная паста или белая паста?
Ямапи: больше нравится красная паста.
Кояма: красная.
Рё: смешенный мисо суп.
Шиге: красная.
Массу: смешенный мисо суп.
Тегоши: белая.
Q2. Гамбургер, соус «демигляс» или японская ороши (Прим. пер.: овощная паста из острого перца)?
Ямапи: японская ороши.
Кояма: японская ороши.
Рё: японская ороши.
Шиге: демигляс. (и то и то нормально)
Массу: наверное ороши.
Тегоши: демигляс.
Q3. Блюдо для детского обеда?
Ямапи: Эм, гамбургер. (Карри?)
Кояма: омлет с рисом.
Рё: сосиски с осьминогом.
Шиге: наполитан(*вид спагетти, популярный в Японии) (омлет с рисом тоже?)
Массу: Флаг (*бенто с рисом и различными дополнениями, формирующими флаг)
Тегоши: Карааге
Q4. Если оценивать остроту блюда от 1 до 10, что бы вы могли съесть?
Ямапи: около 6. Честно.
Кояма: наверное 1.
Рё: 1 сойдёт. (Я предпочитаю сладкое)
Шиге: я могу съесть и 10-тый. (Я думаю, я единственный в группе, кто любит острое)
Массу: я не буду это есть!
Тегоши: 7.
Q5. Кто в NEWS больше всего любит прибираться?
Ямапи: Массу.
Кояма: Массу.
Рё: я не знаю.
Шиге: Масуда
Массу: разве это не я?
Тегоши: Массу.
Q6. Вы путешествунте с друзьями, отель или рёкан (*традиционные японские домики)?
Ямапи: рёкан
Кояма: рёкан
Рё: рёкан
Шиге: рёкан
Массу: рёкан
Тегоши: отель…хотя нет, рёкан!
Q7. Иностранные фильмы, с субтитрами или с дубляжом?
Ямапи: субтитры.
Кояма: субтитры.
Рё: конечно субтитры.
Шиге: определённо субтитры!
Массу: субтитры.
Тегоши: субтитры.
Q8. Какой аттракцион в парке развлечений вы не любите?
Ямапи: Дом с приведениями и Свободное падение.
Кояма: американские горки.
Рё: Дом с приведениями.
Шиге: Дом с приведениями.
Массу: те, с раскачивающимися кораблями.
Тегоши: Дом с приведениями.
Q9. У кого из участников группы первого появятся дети?
Ямапи: у Рё-чана?
Кояма: у меня (я люблю детей)
Рё: Пи-чан
Шиге: Кояма
Массу: Кояма
Тегоши: Кояма
Q10. Пожалуйста нарисуйте мышь. 2011.07 Перевод Wink up «10 вопросов для NEWS»
[2011.07] Перевод Wink up «10 вопросов для NEWS»
Q1. Кем вы хотели стать в детстве?
Ямапи: космонавтом
Кояма: пилотом
Рё: космонавтом
Шиге: изобретателем
Массу: каким-нибудь ренжером.
Тегоши: футболистом
Q2. Когда вы фотографируете кого-нибудь, что вы говорите прежде чем нажать на кнопку?
Ямапи: «Ок, скажите сыыыр!»
Кояма: просто стандартное «Ок, скажите сыыыр!» (это так типично, что мне аж стыдно)
Рё: «Внимание..., снимаю»
Шиге: «Ок, скажите сыыыр!»
Массу: «Ок, скажите сыыыр!»
Тегоши: «Ок, скажите сыыыр!»
Q3. Вы берёте с собой еду в кинотеатр?
Ямапи: да (Попкорн!)
Кояма: да (он (попкорн) всегда солёный)
Рё: я ем хотдоги
Шиге: нет (Не люблю попкорн)
Массу: я наверное ничего не возьму с собой
Тегоши: просто кофе (Я не покупаю еду)
Q4. Печенье или сенбей (*рисовые крекеры)?
Ямапи: сенбей (они самые лучшие)
Кояма: сенбей
Рё: не люблю ни то, ни другое.
Шиге: сенбей.
Массу: печенье (Хотя наверное люблю и то и другое)
Тегоши: 50 на 50.
Q5. Что вы любите больше: такояки, окономияки или монджаяки?
Ямапи: немного мягкие такояки
Кояма: окономияки
Рё: якисоба!
Шиге: такояки
Массу: такояки
Тегоши: хирошима-яки
Q6. Какой сироп вы добавляете в свою ледяную стружку?
Ямапи: Голубые Гавайи (Хотя ничего общего с Гавайями)
Кояма: Клубника со сливками
Рё: Лимонный или Голубые Гавайи
Шиге: Голубые Гавайи
Массу: Сгущённое молоко
Тегоши: Голубые Гавайи
Q7. Если вы собираетесь с друзьями, куда вы пойдёте в караоке или боулинг?
Ямапи: караоке (потому что в боулинге приходится долго ждать)
Кояма: караоке.
Рё: и то, и то хорошо.
Шиге: боулинг.
Массу: караоке.
Тегоши: караоке (мои друзья всегда включают “Weeeek” или “Koi no ABO”)
Q8. Говоря о фейерверках, те что надо запускать и ли те, что держат в руках?
Ямапи: наверное, те что держат в руках.
Кояма: наверное, те, что запускают.
Рё: те, что надо держать в руках.
Шиге: которые ты держишь сам (люблю их все)
Массу: без разницы.
Тегоши: я просто иду и смотрю на них.
Q9. Как бы вы хотели, чтобы вас называла ваша девушка?
Ямапи: Ямашита-сан
Кояма: Кейичиро (потому что меня обычно не называют по имени)
Рё: Рё-тан
Шиге: Нарифис (никнейм, который ему дал друг в институте)
Массу: моим именем?
Тегоши: Что-то типа Юя или Юю-кун .
Q10. Пожалуйста нарисуйте фейерверк.
Ямапи: Паф, паф-паф! (звуки фейерверка)
Первод с английского AkavickyP.S блин, я видимо действительно не дружу с дайри!
Я пост делала дольше чем переводила это всё!
@музыка:
Akanishi Jin - Christmas morning
@темы:
перевод,
NEWS,
интервью
-
-
16.06.2011 в 08:50получается Шиге не ложился, если конечно им нужно было всем вставать в 6 утра.
Рё: откуда мне знать!
Рё все такой же
Про имя: Ямапи так официален, а Шиге странен, я бы не хотела чтобы меня называли по фамилии или по нику)))
Спасибо за перевод, дорогая
-
-
16.06.2011 в 20:06Ямапи так официален, мда, я тоже подумала, что это очень странно....
не за что, я сама очень соскучилась по этому делу)))